U diamanti virdi

Letra

U diamanti virdi




Belfiore - Minardi

Diamanti virdi, diamanti virdi
diamanti virdi, diamanti virdi.
S'in paisi
ca vardannu a muntagna
poi immaginari
ca di l'autru latu ci sta u mari,
Bronte.
S'in paisi
unni i silenzi di
la storia sanu cantari,
u sicilianu
nglisi chi cosi rrari, Bronte.
Non tutti sanu
ca u frati di Pulifemu
pi primu ti desi u nomi.
Li to genti su focu e nivi
Su genti boni.
E tu bedda mafiusa
ca sfidi l'ommini mentri camini
cu l'occhi virdi comu
u diamanti di sta terra,
e si fa virdi virdi a sangu
ca scurri ne mo vini
e accussì mi sciali e m'incatini.
Ma vita è na rota
e a biddizza passa
essiri, non si pò chiù di na vota.
Diamanti virdi, diamanti virdi
diamanti virdi, diamanti virdi.
S'in paisi
Unni la luna e Veniri fanu l'amuri
quannu la sira cala lu suli, Bronte
C'è na storia
di sangu e tradimenti ca sa scurdari
quannu Garibaldi vosi passari.
E tu bedda mafiusa
ciai misu u zù
ccuru di quannu nascisti
amuri duci comu u diamanti di sta terra.
E si fa duci duci a sangu
ca scurri ne mo vini
e accunsì
mi sciali e m'incatini.
Ma a vita è na rota
e l'amuri passa
amari lu si pò chiu di na vota.
E tu bedda mafiusa
ca teni u munnu sutta i to pedi
sí sperta e rrara
comu u sapuri du pistacchiu.
E si fa vivu vivu u sangu
ca scurri ne mo vini,
e accussì
mi sciali e m'incatini.
Nun sapevi
a duppia fortuna ca ti veni di luntanu
víviri sta terra, essiri sicilianu.
Ora sai
a duppia fortuna
ca ti ven di luntanu
víviri sta terra, essiri sicilianu.
Essiri sicilianu, esseri sicilianu,
essiri sicilianu.


L'albero di pistacchio

Diamante verde, diamante verde,
diamante verde, diamante verde.
Sei un paese
che guardando la montagna puoi immaginare
che dall'altro lato c'è il mare, Bronte.
Sei un paese
dove i silenzi della storia sanno cantare
il siciliano inglese, che cosa strana, Bronte.
Non tutti sanno
che il fratello di Polifemo per primo
ti diede il nome.
Le tue genti sono fuoco e neve
sono gente buona.
E tu, bella e spavalda,
che sfidi gli uomini mentre cammini
con gli occhi verdi come il diamante
di questa terra,
e si fa verde verde il sangue
che scorre nelle mie vene
e così mi consumi e mi incateni.
Ma la vita è una ruota
e la bellezza passa
essere, non si può più di una volta.
Diamante verde, diamante verde,
diamante verde, diamante verde.
Sei un paese
dove la luna e Venere fanno l'amore
quando la sera cala il sole, Bronte.
C'è una storia
di sangue e tradimenti che si è dimenticata
quando Garibaldi hai visto passare.
E tu, bella e spavalda,
ci hai messo lo zucchero di quando sei nata
amore dolce come il diamante di questa terra.
E si fa dolce dolce il sangue
che scorre nelle mie vene
e così mi consumi e mi incateni.
Ma la vita è una ruota
e l'amore passa
amare, lo si può più di una volta.
E tu, bella e spavalda.
che tieni il mondo sotto i tuoi piedi
così furba e particolare come il sapore
del pistacchio.
E si fa vivo vivo il sangue
che scorre nelle mie vene,
e così mi consumi e mi incateni.
Non sapevi
la doppia fortuna che ti viene da lontano
vivere questa terra, essere siciliano.
Ora sai
la doppia fortuna che ti viene da lontano
vivere questa terra, essere siciliano.
Essere siciliano, essere siciliano, essere siciliano.

Video



Esta canción está incluída en

Albumañotipo
Inno ufficiale citta di bronte2007CD

Notas de Gianni Belfiore

Una frase de esta canción incluye un refrán siciliano:
"Essiri non si pò chiù di 'na vota"
ci dissi lu muzzuni alla cannata.


Enlaces

onda rossa fondo

"Gianni Belfiore, que es letrista mío, un poeta espléndido" Julio Iglesias (en "Entre el cielo y el infierno")